行业称呼英语翻译怎么说 行业的称呼4篇(汇总)
无论是身处学校还是步入社会，大家都尝试过写作吧，借助写作也可以提高我们的语言组织能力。大家想知道怎么样才能写一篇比较优质的范文吗？下面我给大家整理了一些优秀范文，希望能够帮助到大家，我们一起来看一看吧。
行业称呼英语翻译怎么说 行业的称呼篇一
学术论文 2011-03-16 20:57:55 阅读39 评论0 字号：大中小 订阅
提 要 本文着重介绍跟普通话不同的、富有方言特色的广州话称呼语,所介绍的称呼语 包括对称(对面称呼)、背称(背后称呼)和对各种人物的指称。阐明广州话称呼语的特点,词义内涵
和感情色彩以及构词、造词手法、并谈一谈广州话称呼语的发展变化。
关键词 广州话 称呼语 特点
一、广州话称呼语的特点
(一)富有方言色彩的称呼语较多广州话有很多跟普通话不同的称呼语,例如:背称儿媳为“心抱”(是“新妇”的变音),称舅母为“妗母”(有人认为“妗”是”舅”的变音),称弟妇为“阿妗”,称曾孙为“塞”①,称重孙为“唛”,称父亲为“老豆”(窦),这个在其他方言中罕见的称呼语,引起不少学者的关注,有人认为源于古代贤人窦燕山,因他教子有方,故后人泛称父亲为“老窦”,又有人认为“老豆”就是“老头”,因“头”古音读如“月豆”,也有人认为“老豆”是“老父”的忌讳语,因“父”与“腐”同音,不吉利,故改称“老豆”②。众说纷纭,引人深思。
有些对人物指称的称呼语也是具有方言特色,如称酒家的厨师为“候镬”(“镬”是炒菜的锅)。指称女儿家、少女们为“女仔之家”,例如:“女仔之家要斯文口的”(女儿家要斯文点),指称男子汉、男人大丈夫为男人佬九(狗),例如:“男人老九流血不流泪”。又如把陪新郎去接新娘并凑热闹闹新房的男朋友称为“戥穿石”,有人认为是“戥猪石”的变音,因农民挑猪去卖,另一头捆一块重量相当的石块,“戥”是相等,卖猪之后,把石块弃置路边。新郎的男朋友闹完新房后便任务完毕,他们在婚礼中只起陪衬作用,故名“戥穿(猪)石”③。本人认为可以把这个“戥”理解为“戥兴”(凑热闹),男朋友们去接新娘,为新郎说服新娘的女朋友开门,为新郎给开门利是(红包)讨价还价,热闹非常。旧式婚礼闹新房时这些男朋友傧相去凑热闹,又闹得天翻地覆,真有石破天穿之声势。把他们称为“戥
穿石”是非常生动的称呼语。
(二)利用变调表示不同意义
单音词利用变调表示不同意义的,如“女”读本调阳上(23)调值时,表示女性、女子。例如系男系女?(是男还是女?),有男有女、男女平等。如读高升变调(35)则表示女儿,例如:有两个女,一个仔(有两个女儿,一个儿子),生口左一个女(生了一个女儿)。又如:“妹”原调阳去(22),读高升变调(35)表示姐妹的“妹”,例如:我口既妹系打字员(我的妹妹是打字员),亻巨口既妹做看护(他的妹妹当护士)。“妹”读高平变调(55)是指婢女,又叫“妹仔”。“妹”放在一此些词素后,是表示少女、女郎。如:外来妹、打工妹、上海妹、越南妹等。
复合词用变调表示不同意义的,例如:“伯爷”,“爷”读原调阳平(21)调值是指“伯父”,如读高平变调(55)调值是指“父亲”,一般中老年人多用。又如:“伯父”的“父”如读原调阳去(22)调查,是称父亲的哥哥(一般又叫“伯爷”或“阿伯”),如读高升变调(35)调值是指“老大爷”,广州话有“西南二伯父”,是指不得罪人的好好先生。
(三)叠音的称呼语有一定的变调规律
1.叠音词的第一个字读(21)调值,第二个字读(55)调值的,例如:
爸爸 妈妈 哥哥 姐姐
以上各词除“姐姐”原调是阴上(35)调值外,其他词原调均为阴平(55)调值。
2.叠音词的第一个字读(21)调值,第二个字读(35)调值的,例如:
婆婆(外婆)奶奶(家姑)弟弟 妹妹 女女(女儿)仔仔(儿子)“女女”是对女儿的爱称,“仔仔”是对儿子的爱称。
以上各词,“婆”的原调是阳平(21)调值,“奶”和“女”的原调是阳上(23)调值,“弟”和“妹” 的原调是阳去(22)调值,“仔”的原调是阴上(35)调值。叠音称呼语的变调读法,起到调和音节的作用,听起来有亲切感。
(四)简缩语较多
例如:张太(张太太)陈生(陈先生)大少(大少爷)二家(二家姐)空姐(空中小姐)港姐(香港小姐)老朋(老朋友,“朋”读高升变调35)
二、广州称呼语词义的内涵和褒贬的感情色彩
(一)词义的内涵
广州话有些称呼语字面跟普通话相同而内涵和用法不同,例如:奶奶(婆婆,称丈夫的母亲),婆婆(姥姥,称妈妈的母亲)。
有的称呼语有特指兼泛称的用法,如:“二叔公”可指叔祖父,也可泛称老大爷,例如:隔篱二叔公唔响屋企(隔壁老大爷不在家)。又如:“二叔婆”可指叔祖母也可泛称老大娘,例如:呢个二叔婆好人氏(这个老大娘很和气)。“先生”用于对人的敬称,也可代称“丈夫”,例如:你先生响边度做口野?(你的丈夫在哪里做事?),我口既先生响银行做口野(我的丈夫在银行工作)。“老姑婆”可称老姑妈,也可指称老处女。“姑爷仔”可指小女婿,也可指称专引诱
少女买淫的男青年骗子。(二)褒贬的感情色彩
称呼语中有敬称、尊称,都是表示褒义的感情色彩,如背称别人父亲为“令尊”,背称别人母亲为“令寿堂”,背称别人儿子为“令郎”,背称别人女儿为“令爱”、“令千金”。这是表示尊敬的礼貌的客套语,在庄重的场合老年人多用。一般场合用的称呼语有些也带有感情色彩,例如对老年的男性,广州话叫“阿伯”,背称“伯爷公”(老大爷)”、老大公“(老公公),(“大”读高升变调,35调值),有些人不尊敬老人,称老人为“老坑”(老头子)、“老口野”(老家伙),这些词带上鄙视的感情色彩。对年老的女性,广州话叫“阿婆”,背称“伯爷婆”或“老大婆”(“大”读高升变调35调值),如背称“老藕”(老太婆)就带有嫌弃的感情色彩,是不礼貌的词语。
有些是骂人时的指称,贬义的感情色彩非常浓厚,广州话表示憎恨的称呼时,一般前面带
一个“衰”或“死”字,有时后面是一个“包”字,例如:
衰公(坏家伙)
衰仔(坏小子)衰婆(坏婆娘)衰女(坏丫头)死仔(该死的小子)死妹钉(该死的丫头)死女包(该死的女孩)喊包(爱哭的家伙)“包”字作为贬义,这是比较特殊的,广州有一个嘲笑爱哭的小孩的顺口溜:喊包喊寿桃,唔喊唔得好。(“桃”同“好”
押韵,“喊”是哭,“唔”是不)。
有些贬义称呼语外地人从字面上看不出贬义,例如:“契弟”(男娼)、“济军”(顽皮、捣蛋鬼)。广州话的“契”原义是认干亲,如:契娘(干妈)、契爷(干爹)、契细佬(干弟弟)等,称干亲为“老契”,后来“老契”又可指所结识的妓女、情妇,又称“契家婆”。“契弟”则指男娼。“济军”一词据说解放前龙济光的军队无恶不作,因此广州人把顽皮、好捣蛋的人叫“济军”,也可作形容词用。“寿仔”外地人从字面上看以为是褒义词,其实广州话是指“傻子”,“阿茂阿
寿”是傻瓜笨蛋的意思。
广州人叫美国归侨为“金山客”,另一背称“金山丁”有贬义,指容易被人骗钱的美国归侨,广州话“咪丁”是骗傻瓜钱的意思。“死党”指至交,生死之交,由贬义词变为褒义词。
三、广州话称呼语的构造和造词法
(一)称呼语的构造
1、词头有“阿”、“家”、“番”(洋)等
“阿”可加在普通称呼前,也可加在姓、名字和排行前,例如: 阿婆(外婆)阿公(外公)阿哥(哥哥)阿王(老王)阿明 阿三
阿驼(驼子)阿女(女儿)阿仔(儿子)阿家(旧称母亲)
“家”加在亲属称呼前,例如: 家公(对丈夫父亲的背称)家婆(对丈夫母亲的背称)家婶(婶子,可用于对称,如三家婶等)
家嫂(对儿媳的对面称呼)家姐(姐姐,可对面称呼)
“番”(洋),例如:
?121?
番鬼佬(外国佬、洋人)番鬼婆(外国女人)番鬼妹(外国女孩)番鬼仔(外国男孩)
以上各词“番”字可省略,说成“鬼佬”、“鬼妹”等。
2、词尾有“仔”、“哥”、“友”、“记”、“公”、“佬”、“婆”、“妹”等。
“仔”放在指人的名词后,可用于表示年幼或年轻男性和女性,有小称的作用,例如:
细路仔(小孩子)哥哥仔(对男孩子的称呼)世界仔(在社会上混,到处捞钱的男青年)姨仔(小姨子)姑仔(小姑子)大姐仔(小姑娘)
“哥”一般放在表示男性的名词后,例如:
新郎哥
学生哥
后生哥
“友”作名词词尾表示“家伙”、“者”的意思,读高升变调35调值,例如:
滚友(骗子)麻甩友(轻佻的家伙)沙尘友(骄傲自大的家伙)白霍友(轻浮的家伙)大炮友(爱吹牛皮的家伙)发烧友(强烈着迷者)“记”可放在单音名字后称呼熟人,少数普通名词也可加“记”,表示亲热的感情色彩,例如:
诸记 新记 祥记 老友记 哥记(哥儿们)其他词尾如“公”表示男性(一般称老年人),“佬”,表示中年或青年男性,“婆”表示中老年 妇女,“妹”表示少女,这些词尾构词能力很强,放于表示人的名字后构成很多称呼语。
(二)称呼语的造词手法
有些称呼语用修辞造词法,手法多样化,生动、形象,主要有以下几种:
1、比喻。
“子子襟”(连襟)指称姐姐和妹妹的丈夫,通过比喻义显示两者的关系,也可称“一担挑”比喻
两者辈份相同。
“禾叉髀”(堂兄弟),堂兄叫“禾叉髀大佬”,堂弟叫“禾叉髀细佬”,“禾叉是叉稻草的杈子, 当中的长齿稀疏,比喻不是亲兄弟,而是“疏堂”(堂)兄弟。“心肝木定”(心肝宝贝)一般指称最疼爱的小孩,“木定”是“蒂”。
“扭纹柴”(刁蛮鬼,指称好闹别扭的人)“大碌藕”(指称出手大,挥金如土的人)“大光灯”(汽灯,呼呼响的,指称咋咋呼呼,做事唯恐别人不知道的人)。
“花心萝白”(见异思迁,对爱情不专一的人)。
2、拟物。
牛王头(流氓头子)、马仔(手下人,打手)、蛇王(懒惰虫)、烂头蟀(好打斗的亡命之徒)、老虎也母(雌老虎,指称凶恶的妇人)、倔尾龙(秃尾巴龙,传说能呼风唤雨,指称好惹事生非,唯恐天下不乱的人)、高窦猫(高傲自大的人)、为食猫(馋鬼,好吃的人)、奸赖猫(赖皮鬼,输了不认账的人)、失魂鱼(冒失鬼)、巡城马(货郎,专到城里贩日用品到农村销售的人)、大头虾(粗心大意的人)、野鸡(低级妓女)、龟公(王八,指妻子有外遇的人,又指鸨母的丈夫或情人)、薯头(笨蛋、呆笨的人)。
3、夸张。
九代姑婆(远亲)、竹升妹(高个子姑娘,“竹升”是竹竿)、花王(园丁,花匠)、烟铲(烟鬼)、豆钉(小不点,小个子)
等。
4、借代。
用人的特征或标志指称该类人,或以特指代泛指。例如:旗下人(满族人、旗人)、花旗佬(美国人)、四眼仔(戴近视眼镜的男青少年)、褛妹(前额有留海的小姑娘,可指称未出嫁的闺女)。二世祖,原指蜀汉刘禅(阿斗)因他
败国,现泛指败家子。
5、谐声。
有些词其中一两个词素是谐声的,例如:捞佬(外省人,模仿外省人说“老兄”的音)、口冷佬(潮州人,“口冷”是模仿潮州人说“人”的音)、哎口也大佬(口头上称兄道弟的人)、吱口者婆(长舌妇,吱吱喳喳好讲话的妇人)。
四、广州话称呼语的发展变化
称呼语也随着社会的发展变化而发展变化,广州实行改革开放以来出现了一些新的称呼语,例如:打工妹、外来妹、公关小姐、礼仪小姐等,“小姐”使用范围扩大,成为职业女性的称呼语。一些带有封建色彩的称呼语逐渐被淘汰,如:“安人”(旧称丈夫的母亲,源于古代对官府夫人的称号),一些鄙视妇女的称呼语也逐渐无立足之地,如过去有人背称妻子为“黄面婆”,现已由“爱人”所代替,有些称呼已成为历史性词语如:“大天二”(土匪恶霸头子,过去横行于珠江三角洲一带),“自梳女”(过去为了反抗盲婚,把头发盘起来,表示独身的女子)。有些称呼语逐渐被新的称呼语代替,如广州过去称拥有大量财富的富翁为“财主佬“现又从北方引入“大款”,过去称富有的妇女为“财主婆”,现多叫“富婆”,年轻一些的叫“富姐”。过去称酒家的女服务员为
“女招待”,男服务员为“企堂”(“企”是站的意思),这些词已很少人用了。过去广州话背称女用人为“婆妈”、“妈姐”这些词也被淘汰,现称保姆为“阿姨”,这是受普通话的影响。广州话称呼语也受香港粤语的影响,吸收了一些香港流行的称呼语,如称老板为“老细”或“波士”(英语boss),称母亲为“妈咪”(英语mammy),称老师和警察为“阿sir”(中英结合词)等。称呼语的发展变化反映了社会的变化和人们心态的变化,值得研究探讨。
行业称呼英语翻译怎么说 行业的称呼篇二
中华民族常用称呼表
序号 对方身份称呼 称呼对方用语 自称用语
1、父亲的祖父 曾祖父 曾孙、曾孙女
2、父亲的祖母 曾祖母
3、父亲的父亲 祖父（爷爷）孙、孙女
4、父亲的母亲 祖母（奶奶）
5、母亲的父亲 外祖父（外公）外孙、外孙女
6、母亲的母亲 外祖母（外婆、姥姥）
7、父亲 父亲（爸爸）儿、女儿
8、母亲 母亲（妈妈）
9、祖父的哥哥 伯祖父（伯公）侄孙、侄孙女
10、祖父的嫂嫂 伯祖母（姆婆）
11、祖父的弟弟 叔祖父（叔公）侄孙、侄孙女
12、祖父的弟媳妇 叔祖母（婶婆）
13、祖父的姐夫、妹夫 姑祖父（姑公）内侄孙（侄孙）、内侄孙女（侄孙女）
14、祖父的姐姐、妹妹 姑祖母（姑婆）
15、祖母的哥哥、弟弟 舅祖父（舅公）外甥孙、外甥孙女
16、祖母的嫂嫂、弟媳妇 舅祖母（妗jin婆）
17、祖母的姐夫、妹夫 姨祖父（姨公）姨甥孙、姨甥孙女
18、祖母的姐姐、妹妹 姨祖母（姨婆）
19、父亲的哥哥 伯父（伯伯）侄、侄女 20 父亲的嫂嫂 伯母
21、父亲的弟弟 叔父（叔叔）侄、侄女 22 父亲的弟媳妇 叔母（婶母、婶婶）
23、父亲的姐夫、妹夫 姑父（姑丈、姑夫）内侄（侄）、内侄女（侄女）
24、父亲的姐姐、妹妹 姑母（姑妈、姑姑）
25、父亲的表兄 表伯父（表伯）表侄、表侄女
26、父亲的表嫂 表伯母（表姆）
27、父亲的表弟 表叔父（表叔）表侄、表侄女
28、父亲的表弟媳妇 表叔母（表婶）
29、父亲的表姐夫、表妹夫 表姑夫（表姑丈）表内侄（表侄）、表内侄女（表侄女）
30、父亲的表姐、表妹 表姑母（表姑）
31、母亲的哥哥、弟弟 舅父（舅舅）外甥（甥）、外甥女（甥女）
32、母亲的嫂嫂、弟媳妇 舅母（舅妈、妗）
33、母亲的姐夫、妹夫 姨父（姨丈、姨夫）姨甥（甥）、姨甥女（甥女）
34、母亲的姐姐、妹妹 姨母（姨妈、姨姨）
35、丈夫的祖父 祖翁（爷爷）孙媳妇（外孙媳）
36、丈夫的祖母 祖姑（奶奶）
37、丈夫的外祖父 外祖父 外孙媳妇（外孙媳）
38、丈夫的外祖母 外祖母
39、丈夫的父亲 公公（爸爸）媳妇（儿媳、媳）40、丈夫的母亲 婆婆（妈妈）
41、丈夫的伯父 伯父（伯伯）侄媳妇（侄媳）
42、丈夫的伯母 伯母
43、丈夫的叔父 叔父（叔叔）侄媳妇（侄媳）
44、丈夫的叔母 叔母（婶母、婶婶）
45、丈夫的姑父 姑父（姑丈、姑夫）内侄媳妇
46、丈夫的姑母 姑母（姑妈、姑姑）
47、丈夫的舅父 舅父（舅舅）外甥媳妇（甥媳）
48、丈夫的舅母 舅母（妗）
49、丈夫的姨父 姨父（姨丈、姨夫）姨甥媳妇（甥媳）50、丈夫的姨母 姨母（姨妈、姨姨）
51、妻子的祖父 岳祖父 孙女婿（孙婿）
52、妻子的祖母 岳祖母
53、妻子的父亲 岳父（丈人、爸爸）女婿（婿）
54、妻子的母亲 岳母（丈母、妈妈）
55、妻子的伯父 岳伯父 侄女婿（侄婿）
56、妻子的伯母 岳伯母
57、妻子的叔父 岳叔父（伯伯）侄女婿、（侄婿）
58、妻子的叔母 岳叔母
59、妻子的姑父 姑夫（姑丈、姑夫）内侄女婿（内侄婿）、侄女婿（侄婿）
妻子的姑母 姑母（姑妈、姑姑）
61、妻子的舅父 舅父（舅舅）外甥女婿（甥女婿）62、妻子的舅母 舅母（妗）
63、妻子的姨父 姨父（姨丈、姨夫）姨甥女婿（甥女婿）64、妻子的姨母 姨母（姨妈、姨姨）
65、丈夫 夫（或写名字）妻（或写名字）66、妻子 妻（或写名字）夫（或写名字）67、哥哥 哥哥（兄）弟、妹 68、嫂嫂 嫂嫂（嫂）
69、弟弟 弟弟（弟、或写名字）兄、姐（或写名字）70、弟媳妇 弟媳妇
71、姐夫 姐夫（姐丈）内弟、内妹（弟、妹或写名字）72、姐姐 姐姐（姐）73、妹夫 妹夫（妹丈、或写名字）内兄、内姐（兄、姐、或写名字）74、妹妹 妹妹（妹、或写名字）
75、姑、舅、姨的儿子 表兄或表弟 表弟、表妹、表兄、表姐 76、姑、舅、姨的媳妇 表嫂或表弟媳妇 77、姑、舅、姨的女婿 表姐夫、或表妹夫 表弟、表妹、表兄、表姐 78、姑、舅、姨的女儿 表姐或表妹
79、表伯、表叔、表姑、表姨的儿子 表兄或表弟 表弟、表妹 80 表伯、表叔、表姑、表姨的媳妇 表嫂或表弟媳妇 表兄、表姐
81、丈夫的哥哥 哥哥 弟媳妇 82、丈夫的嫂嫂 嫂嫂 弟媳妇
83、丈夫的弟弟 弟弟 嫂（或写名字）84、丈夫的弟媳妇 弟媳妇
85、丈夫的姐夫 姐夫 内弟媳妇（弟媳妇）86、丈夫的姐姐 姐姐
87、丈夫的妹夫 妹夫 内嫂（嫂或写名字）88、丈夫的妹妹 妹妹 内嫂（嫂或写名字）89、丈夫的表兄 表兄 表弟媳妇 90、丈夫的表嫂 表嫂 表弟媳妇
90、丈夫的表弟 表弟 表嫂（或写名字）
91、丈夫的表弟媳妇 表弟媳妇 表嫂（或写名字）92、丈夫的表姐夫 表姐夫 表弟媳妇 93、丈夫的表姐 表姐 表弟媳妇
94、丈夫的表妹夫 表妹夫 表嫂（或写名字）95、丈夫的表妹 表妹 表嫂（或写名字）96 妻子的哥哥 内兄（兄）妹夫 97、妻子的嫂嫂 内嫂（嫂）妹夫
妻子的弟弟 内弟（弟）姐夫（或写名字）
99、妻子的弟媳妇 内弟媳妇（弟媳妇）姐夫（或写名字）100、妻子的姐夫 襟（jin今）兄，（兄）襟弟、弟、妹夫 101、妻子的姐姐 内姐（姐）襟弟、弟、妹夫
102、妻子的妹夫 襟弟（弟）襟兄（兄、或写名字）姐夫 103、妻子的妹妹 内妹（妹）襟兄（兄、或写名字）姐夫 104、妻子的表兄 表兄 表妹夫 105、妻子的表嫂 表嫂 表妹夫
106、妻子的表弟 表弟 表姐夫（或写名字）
107、妻子的表弟媳妇 表弟媳妇 表姐夫（或写名字）108、妻子的表姐夫 表姐夫 表妹夫 109、妻子的表姐 表姐 表妹夫
110、妻子的表妹夫 表妹夫 表姐夫（或写名字）111、妻子的表妹 表妹 表姐夫（或写名字）112、老师 老师 学生
113、老师的妻子 师母 学生 114、父、母亲的同志、朋友 老伯（伯伯）、叔叔（叔）、姨姨（阿姨）（概从习惯）侄、侄女
115、同志、朋友的父亲 老伯（伯）、叔叔 侄、侄女 116、同志、朋友的母亲 老伯母（婶）
117、同志 同志（或写名字）只写名字、不用自称
118、朋友 同志、友（双方都是男性，也可尊称对方为兄，自己谦称为弟；双方都是女性，也可尊称对方为姐，自己谦称为妹）只写名字，不用自称 119、同学 同学（或写名字。双方都是男性，也可尊称对方为学兄，自己谦称学弟。双方都是女性，也可尊称对方为学姐，自己谦称为学妹）同学（或只写名字，不用自称）
120、学生 同学 师、师母（或者只写名字）
121、儿子、女儿的同志、朋友 侄、侄女（对不太熟悉的可称“同志”）只写名字，不用“叔”、“伯母”、自称（自称“伯、叔母”）
122、同志、朋友的儿子、女儿 同上 同上 123、领导机关 负责同志 写名字 124、领导 х院长、х厂长、х局长、х主任
行业称呼英语翻译怎么说 行业的称呼篇三
行业称呼英语翻译大全
education and library science(教育部分)
daycare worker 保育员 esl teacher 第二外语教师
developmental educator 发展教育家 head teacher 高级教师foreign language teacher 外语教师 librarian 图书管理员guidance counselor 指导顾问 music teacher 音乐教师library technician 图书管理员 nanny 保姆
physical education teacher 物理教师 principal 校长school psychologist 心理咨询教师 teacher 教师
special needs educator 特种教育家 teacher aide 助理教师art instructor 艺术教师 computer teacher 计算机教师college professor 大学教授 coach 教练员
assistant dean of students 助理训导长 archivist 案卷保管员vocational counselor 职业顾问 tutor 家教、辅导教师
administration(行政部分）
administrative director 行政主管 file clerk 档案管理员executive assistant 行政助理 office manager 办公室经理executive secretary 行政秘书 receptionist 接待员general office clerk 办公室文员 secretary 秘书
inventory control analyst 存货控制分析 staff assistant 助理mail room supervisor 信件中心管理员 stenographer 速记员order entry clerk 订单输入文员 telephone operator 电话操作员shipping/receiving expediter 收发督导员 ticket agent 票务代理vice-president of administration 行政副总裁 typist 打字员
legal and protective services(法律部分）
police officer 警员 fire fighter 消防员
police sergeant 警官 guard 保卫
assistant attorney general 首席检察官助理 law clerk 法律职员contracts manager 合同管理员 law student 司法学生ombudsman 反贪调查员 paralegal 律师专职助手security manager 保安经理 patent agent 专利代理商legal assistant 法律助理 court officer 法庭保卫
legal secretary 法律秘书 court reporter 法庭记者attorney 律师
health and medical(医学与健康)
clinical director 医疗主任 cardiologist 心脏病专家
dental hygienist 牙科保健 chiropractor 脊椎指压治疗者
dental technician 牙科技师 dental assistant 牙科助理
dietary technician 食疗技师 dentist 牙科医生
emergency medical technician 急诊技师 dietician 饮食专家
fitness instructor 健美师 home health aide 家庭护理
health services coordinator 健康服务协调员 lab technician 实验技师hospital supervisor 医院管理员 nurse 护士
medical records clerk 病历员 nursing aide 看护助手
medical technologist 医疗专家 nursing supervisor 护士长
nursing administrator 看护员 nutritionist 营养学家
nursing home manager 家护管理员 optician 眼科医生
occupational therapist 职业疗法 orthodontist 整牙医生
veterinary assistant 助理兽医 pharmacist 药学师
pharmacy technician 药品技师 psychiatrist 精神病医师
physical therapist 理疗师 surgeon 外科医生
physician's assistant 助理医师 veterinarian 兽医
respiratory therapist 有氧治疗师 pediatrician 儿科医生
speech pathologist 语言心理学家
service（服务业部分）
sanitation inspector 卫生检查员 wait person 侍应生
customer service manager 客户服务经理 cashier 出纳员
customer service representative 客户服务代表 caterer 宴会负责人fast food worker 快餐工 chef 厨师
health club manager 健康俱乐部经理 cosmetologist 美容师
hotel concierge 宾馆门房 hotel manager 饭店经理
food inspector 食品检查员 hotel clerk 饭店职员
restaurant manager 餐厅经理 hairstylist 发型师
flight attendant 空中服务员 stewardess 空中小
technical（技术业）
technical illustrator 技术讲解员 landscape architect 建筑师
research and development technician 研究发展技术员 aircraft mechanic 航行器技工
quality control inspector 质量管理检查员 surveyor 测量员
qa test technician 质量检测技术员 electrician 电学家
precision inspector 精密度检查员 drafter 草图设计员
technical support specialist 技术支持专员 building inspector 房屋验收engineering technician 工程技术员 architect 建筑师
electronic equipment repairer 电子设备维修员 aircraft pilot 飞行员
telecommunications consultant 电信业顾问 broadcast technician 广播技术员technical instructor 技术指导讲师
human resources（人力资源部分）
assistant personnel officer 人事助理 benefits coordinator 员工福利协调员
assistant vice-president of human resources 人力资源副总裁助理 compensation manager 薪酬经理
director of human resources 人力资源总监 employment consultant 招募顾问employer relations representative 员工关系代表 facility manager 后勤经理job placement officer 人员配置专员 personnel consultant 员工顾问
labor relations specialist 劳动关系专员 personnel manager 职员经理training coordinator 培训协调员 recruiter 招聘人员
vice-president of human resources 人力资源副总裁 training specialist 培训专员
marketing and sales(市场与销售部分）
vice-president of sales 销售副总裁 wholesale buyer 批发采购员
vice-president of marketing 市场副总裁 travel agent 旅行代办员
senior account manager 高级客户经理 telemarketing director 电话销售总监sales administrator 销售主管 telemarketer 电话销售员
regional sales manager 地区销售经理 tele-interviewer 电话调查员
regional account manager 地区客户经理 salesperson 销售员
real estate appraiser 房地产评估师 sales representative 销售代表
merchandising manager 采购经理 sales manager 销售经理
marketing consultant 市场顾问 sales executive 销售执行者
marketing assistant 市场助理 sales assistant 销售助理
marketing and sales director 市场与销售总监 retail buyer 零售采购员market research analyst 市场调查分析员 real estate manager 房地产经理manufacturer's representative 厂家代表 real estate broker 房地产经纪人director of subsidiary rights 分公司权利总监 purchasing agent 采购代理callback representative 复查代表 product developer 产品开发
assistant account executive 客户管理助理 marketing manager 市场经理advertising manager 广告经理 marketing intern 市场实习
advertising coordinator 广告协调员 marketing director 市场总监
advertising assistant 广告助理 insurance agent 保险代理人
ad copywriter(direct mail)广告文撰写人 account manager 客户经理account representative 客户代表
executive and managerial(管理部分)
retail store manager 零售店经理 food service manager 食品服务经理
executive marketing director 市场行政总监 hmo administrator 医疗保险管理assistant store manager 商店经理助理 operations manager 操作经理assistant vice-president 副总裁助理 production manager 生产经理
chief executive officer(ceo)首席执行官 property manager 房地产经理chief operations officer(coo)首席运营官 branch manager 部门经理controller(international)国际监管 claims examiner 主考官
director of operations 运营总监 controller(general)管理员
field assurance coordinator 土地担保协调员 general manager 总经理management consultant 管理顾问 district manager 市区经理
hospital administrator 医院管理 president 总统
import/export manager 进出口经理 product manager 产品经理
insurance claims controller 保险认领管理员 program manager 程序管理经理insurance coordinator 保险协调员 project manager 项目经理
inventory control manager 库存管理经理 regional manager 区域经理
manager(non-profit and charities)非盈利性慈善机构管理 service manager 服务经理
manufacturing manager 制造业经理 vending manager 售买经理
telecommunications manager 电信业经理 vice-president 副总裁
transportation manager 运输经理 warehouse manager 仓库经理
engineering（工程部分）
aerospace engineer 航空工程师 ceramic engineer 陶器工程师
electronics engineer 电子工程师 chemical engineer 化学工程师
engineering consultant 工程顾问 civil engineer 土木工程师
environmental engineer 环境工程师 electrical engineer 电力工程师facilities engineer 设备工程师 field engineer 施工工程师
industrial engineer 工业工程师 marine engineer 航海工程师
manufacturing engineer 制造业工程师 nuclear engineer 核能工程师mechanical engineer 机械工程师 plastics engineer 整形工程师
petroleum engineer 石油工程师 product engineer 产品工程师
computers and mathematics(计算机部分)
applications programmer 应用软件程序员 computer operator 电脑操作员computer operations supervisor 电脑操作主管 hardware engineer 硬件工程师computer technician 电脑技术员 mis manager 电脑部经理
developmental engineer 开发工程师 operations analyst 操作分析
director of information services 信息服务主管 project manager 项目经理information analyst 信息分析 statistician 统计员
lan administrator 局域网管理员 systems analyst 系统分析
manager of network administration 网络管理经理 systems engineer 系统工程师product support manager 产品支持经理 systems programmer 系统程序员subcontractor(programming)承包商 technical engineer 技术工程师
science（科学业部分）
science writer 科学作家 zoologist 动物学家
agricultural scientist 农业科学家 astronomer 天文学家
chemistry research assistant 化学研究助理 chemist 化学家
conservation scientist 环保科学家 farm manager 农庄主
forester/park ranger 森林/公园护林员 forest scientist 林木科学家
laboratory assistant 实验室助理 geologist 地质学家
laboratory technician 实验室技师 geophysicist 地球物理学家
research associate 研究员 physicist 物理学家
marine biologist 海洋生物学家 meteorologist 气象学家
communications(传播业部分）
assistant editor 编辑助理 associate editor 助理编辑
broadcast producer 广播制作人 author 作家
editorial director 编辑主任 columnist 专栏作家
information support specialist 信息专员 copy editor 文件编辑
managing editor 执行编辑 correspondent 通讯记者
production editor 制作编辑 editor 编辑
public relations 公共关系 events planner 活动策划
public relations assistant 公共关系助理 journalist 新闻记者
radio announcer 电台播音员 proofreader 校对
radio program director 广播节目总监 publicist 广告员
symposium coordinator 研讨会协调员 reporter 记者
television director 电视导演 translator 翻译员
television producer 电视制片人 typesetter 排字工人
television production engineer 电视制片工程师 writer 作者
visual and performing arts(表演艺术业部分）
art administrator 艺术主任 actor/actress 男演员/女演员
commercial artist/instructor 商业艺术家 art director 艺术总监
theatrical director 戏剧总监 choreographer 舞蹈教练
fashion designer 服装设计师 comedian 喜剧演员
film production assistant 电影摄制助理 dancer 舞蹈家
graphic artist/designer 画家/画面设计师 model 模特
interior designer 装饰设计师 musician 音乐家
production coordinator 制片协调员 photographer 摄影师
production(tour)manager 制片经理（外景）visual artist 视觉艺术家
accounting and finance(会计与财务部分）
accounting payable clerk 应付帐款文员 accounting assistant 会计助理
assistant portfolio manager 组合基金经理助理 accounting manager 会计经理accounts receivable clerk 应收帐款文员 accounting clerk 会计文员certified public accountant 注册会计师 senior accoutant 高级会计chief financial officer 首席财务官 audit manager 审计经理
collections officer 收款负责人 actuarial anaylst 保险分析员
insurance underwriter 保险承销商 auditor 审计师
bank administrator 银行事务管理员 junior accountant 初级会计
loan administrator 贷款管理员 bank treasurer 资金调拨
management accountant 管理会计 billing clerk 票据文员
mortgage underwriter 抵抻保险员 billing supervisor 票据管理员
payroll manager 工资经理 bookkeeper 档案管理
staff auditor 审计员 bookkeeping clerk 档案管理助理
stock broker 股票经纪人 budget analyst 预算分析
tax accountant 税务会计 credit analyst 信用分析
tax inspector 税务检查员 credit manager 信用管理经理
vice-president of administration and finance 财务行政副总裁 financial analyst 财务分析
vice-president of finance 财务副总裁 financial consultant 财务顾问loan servicer 贷款服务 financial manager 财务经理
financial planner 财务计划员 bank clerk 银行出纳
social and human services（人类社会服务业）
psychiatric counselor 精神病顾问 urban planner 城市规划者
program director 节目部主任 therapist 临床医学家
program coordinator 节目协调人 social worker 社会工作者
human services worker 家庭服务员 psychologist 心理学家
economic development coordinator 经济发展协调员 counselor 法律顾问case worker/legal advocate 办案员/法律代言人 case manager 事件经理
行业称呼英语翻译怎么说 行业的称呼篇四
中航工业哈尔滨飞机工业公司
首页公司动态招聘职位公司评价 公司简介
公司规模：1000人以上 公司性质：国有公司行业：钢铁/机械/设备/重工公司地址：哈尔滨市平房区友协大街15号中航工业哈尔滨飞机工业集团有限责任公司（简称中航工业哈飞），隶属于中航工业直升机有限责任公司旗下，创建于1952年4月1日，是国家“一五”期间156项重点工程之一。曾获得中国航空工业有重大贡献单位、全国质量效益型先进企业、全国工业竞争力百强企业等荣誉称号。
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。中航工业哈飞以“航空报国、强军富民”为己任，践行“敬业诚信、创新超越”理念，聚焦中航工业“两融、三新、五化、万亿”的发展战略，不断超越自我、超越梦想，超越未来！[展开][收起]
招聘信息
职位名 人数 学历要求 薪资水平工作地点 更新时间
工程师助理5人 本科 5000-8000元/月 太原周边 2012-12-13
诚聘人事行政助理3人 本科 3000-5000元/月 其它 2012-12-04
诚聘英语翻译5人 本科 3000-5000元/月 青岛周边 2012-11-29
英语翻译
中国华电集团
公司规模：1000人以上
公司性质：国有
公司行业：多元化集团
2012-12-15 发布时间 398 浏览次数 未验证 营业执照 0 职位竞争力
职位信息
招聘职位： 翻译 招聘人数： 2人 工作年限： 1-2年 学历要求： 本科 工作区域： 青岛-青岛周边 更新时间： 2012-12-15 转正工资： 3000-5000元
此职位已承诺不收费。如有不实，立即举报?
职位描述 公司介绍 公司评价 申请记录 查看该公司最新动态? 该公司其他职位? 岗位职责：
1、负责日常英语业务的翻译；
2、接受主管的分配的翻译任务；
3、保证翻译质量；
4、翻译资料的整理收集、知识管理；
5、翻译并与翻译团队成员沟通协作；
6、参加部门内开展的专业培训与交流，提高翻译的专业水平。
任职资格：
1、大学本科以上学历，外语类相关专业，专业英语8级证书；
2、外语听说能力良好，笔译功底深厚，精通中外互译，中文文笔优秀；
3、两年以上翻译经验，工作认真细致、思维敏捷，责任心强；
4、有编辑、笔译相关工作经验优先考虑。
公司简介
中国华电集团公司（简称“中国华电”）是2002年底国家电力体制改革时组建的五家全国性
国有独资发电企业集团之一。注册资本120亿元人民币，主营业务为：电力生产、热力生产和供应；与电力相关的煤炭等一次能源开发；相关专业技术服务。近年来，公司坚持“价值思维”理念，有效推进发展方式转变和结构优化调整，着力打造“电力、煤炭、金融、工程技术”四大产业，努力开创科学发展新局面，进一步提升公司的持续增强竞争能力。截至2011年底，中国华电装机容量9410万千瓦，其中，火电7491万千瓦，水电1595万千瓦，风电等其他能源324万千瓦，清洁能源占总装机容量的25.4%；资产总额5228亿元人民币；2011年发电量超过4178亿千瓦时。拥有全球首台百万千瓦超超临界空冷机组和国内单机容量最大、国产化程度最高的百万千瓦超超临界湿冷机组，国内首批60万千瓦级脱硝机组，单机容量最大的39万千瓦天然气发电机组；积极开发建设风电、核电、生物质能、太阳能等清洁能源。目前公司控股业绩优良的华电国际电力股份有限公司、华电能源股份有限公司、贵州黔源电力股份公司、国电南京自动化股份有限公司、沈阳金山能源股份有限公司等上市公司；控股规划装机容量2115万千瓦的云南金沙江中游水电开发有限公司和装机容量800多万千瓦的贵州乌江水电开发有限责任公司。
